su FAIRUZ



Ode a Fairuz

È errato definirla ambasciatrice, principessa o ministra
in quanto tutte le definizioni si fan riduttive su di lei
e tutte le lingue non esprimono la sua importanza.
Lei è più importante dei ministeri, delle organizzazioni e dei parlamenti
e anche dell'inno nazionale.
Lei è più importante dei francobolli e della cartoline,
dell'opinione pubblica e delle prime pagine dei giornali,
dei partiti di destra, di sinistra e di centro.
È lei stessa, da sola, un partito.
Il nostro partito.
Il partito di chi cerca l'amore, la giustizia,
la poesia, Dio e se.

di Nizar Qabbani (tradotta dall'arabo da Ali Raffaele)

Malgrado la scomparsa avvenuta nel 1998, Nizar Qabbani (Damasco, 1923) è tuttora tra i più apprezzati poeti arabi dell'ultimo secolo.
Particolarmente noto per le sue poesie d'amore, fu celebre per aver messo al centro della sua poetica la figura femminile in tutte le sue forme.
Negli anni, Fairuz ha prestato la voce a tre poesie di Nizar Qabbani, tra le quali anche un'ode a Damasco.