su FAIRUZ

Pensieri su Fairuz

Alcune voci si tramutano in navi, altre in spiagge e altre in fari
ma la voce di Fairuz è al contempo nave, spiaggia e faro.
È la poesia, la musica e la voce.
Anzi, supera la poesia, la musica e la voce.
Perchè anche la musica stessa la invidia...

di Onsi al Hajj (tradotto dall'arabo da Ali Raffaele)

Onsi al Hajj (Jezzin, 1937-2014) è stato un'importante, quanto modesta, figura intellettuale libanese.
Poeta, giornalista, scrittore, critico, editorialista e persino traduttore di Shakespeare, fu anche un intimo amico di Fairuz, cui ha dedicato numerosissimi pezzi e tributi.